Produkt: Kostenloser Download: WOW! Wuppertal!
Kostenloser Download: WOW! Wuppertal!
Entdecken Sie auf 43 Seiten das neue Wuppertal mit einem Preis-Leistungs-Verhältnis und einem Location-Reichtum, den Sie schätzen werden.
Sponsored Post
Dolmetschernetzwerk Eloquens

Was Dolmetscher und Schauspieler gemeinsam haben

Filmklappe(Bild: Deatonphotos - stock.adobe.com)Und der Oscar geht an….ein Satz, den man alljährlich mit Hollywood und der Filmwelt in Verbindung bringt. Aber müssen nicht auch Dolmetscher manchmal schauspielerische Qualitäten an den Tag legen? Diese Frage stellte sich Pia Duve vom Dolmetschernetzwerk Eloquens kürzlich bei einem Einsatz auf einem Filmfestival.

Gehen wir mal die Gemeinsamkeiten durch:

  • Empathie und Einfühlungsvermögen: Von Dolmetschern wird erwartet, dass sie sich in die Redner hineinversetzen, um sinngemäß und zielsicher deren Aussagen in eine andere Sprache zu übersetzen.
  • Die Stimme: Für Schauspieler und Dolmetscher ist die Stimme gleichermaßen das Medium, mit dem Emotionen und Inhalte vermittelt und verständlich gemacht werden.
  • Improvisationsvermögen und Selbstbewusstsein: Niemand möchte einen Schauspieler sehen, der die Hände über den Kopf wirft, wenn er mal seinen Text vergessen hat. Genauso wenig möchte man einen Dolmetscher hören, der stammelt oder stottert. Lampenfieber kennen beide!
  • Selbstbewusstsein ja, Geltungsdrang nein! Eine schauspielerische Leistung bewertet man in der Regel dann als gut, wenn man den eigentlichen Menschen dahinter gar nicht wahrnimmt, sondern nur die verkörperte Figur. Auch Dolmetscher spielen sich nicht in den Vordergrund, sondern arbeiten im Dienst der Redner. Aber das mit Leidenschaft und Ausdruckskraft!

Nun, vielleicht enden hier die Gemeinsamkeiten auch schon. Niemand würde von einem Dolmetscher erwarten, dass er für einen Job ab- oder zunimmt, sich einen bestimmten Akzent antrainiert oder sich kleidet und bewegt wie der Redner. Auch wird es in naher Zukunft sicherlich keine glamourösen Preisverleihungen mit rotem Teppich für Dolmetscher geben. Dennoch arbeiten Dolmetscher wie Schauspieler jeden Tag mit viel Empathie, Stimmgewalt, Professionalität und Begeisterung!

Lernen Sie hier das Dolmetschernetzwerk Eloquens näher kennen…

Produkt: Kostenloser Download: WOW! Wuppertal!
Kostenloser Download: WOW! Wuppertal!
Entdecken Sie auf 43 Seiten das neue Wuppertal mit einem Preis-Leistungs-Verhältnis und einem Location-Reichtum, den Sie schätzen werden.

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Das könnte Sie auch interessieren: